NELLA VECCHIA FATTORIA dello Zecchino d’Oro

★ Musica per Bambini ★

Nella vecchia fattoria è una canzone per bambini che appartiene al repertorio dello Zecchino d’Oro, interpretata dal Piccolo Coro dell’Antoniano, ma viene tuttora cantata negli asili e nelle scuole, o meglio, viene fatta cantare ai bimbi per imparare i versi degli animali, ma anche per far conoscere gli animali comuni e più domestici vicini all’uomo. Infatti, la canzone racconta quante bestie ha lo Zio Tobia nella sua fattoria, le elenca tutte e ad ogni animale citato viene associato un suono onomatopeico (ossia “bau bau”, o “miao” o “pio pio”) che ne riproduce esattamente il verso.

Nello specifico, il suo carattere educativo si estende anche alla sintetica descrizione dell’habitat dell’animale, del suo ruolo nella vita domestica e le sue caratteristiche peculiari, nonché il rapporto tradizionale, o più che altro popolare, che intercorre tra una specie e l’altra. Così come il gatto e il cane sono nemici mortali, il gatto e il topo non sono da meno, tutti standard che vengono impressi nella mente dei bambini, e francamente non del tutto veritieri.

Il brano fu originariamente cantato dal Quartetto Cetra, e fu inciso su 78 giri nel 1949. In realtà, non furono loro gli ideatori di questa celeberrima filastrocca che poi entrò a far parte della cultura popolare per rimanerci fino ai giorni nostri e sicuramente oltre, ma fu ispirata, o più che altro tradotta dal canto popolare inglese “Old Macdougal had a farm” (Il vecchio Macdougal ha una fattoria), incluso in un libro di canzoni popolari della Prima Guerra Mondiale (1917). Tanto celebre, che il brano fu addirittura adattato in canzoni di Frank Sinatra, Elvis Presley, Nat King Cole e molti altri artisti.

In genere il Quartetto Cetra, famosissimo in quegli anni, diffondeva canzoni contro la guerra, al tempo in cui esistevano ancora i dischi a 78 giri, rimanendo in attività per circa 50 anni (fino al 1990), ed è per questo che reinterpretarono l’originale, per il carattere storico che aveva, avendola sentita proprio da Nat King Cole, nella sua versione in Inglese.

Nella vecchia fattoria è forse il brano più celebre cantato dal Quartetto Cetra, e se allora non era rivolto al pubblico dei più piccoli, successivamente divenne praticamente l’unico. L’originale è stato tradotto in una ventina di lingue, con vari adattamenti liberi nei testi e nelle strofe, ed è tuttora in auge nel mondo dell’infanzia.